Im Rahmen des Kultur- und Bildungsprogramms für Kinder im Kroatischen Zentrum in Wien trat in Kooperation mit dem Verein Obzor der Künstler:innenverein Kozlići aus Zagreb auf. Die Spezialität der Kozlići: japanische Kamishibai-Theater, oft auch als "Papiertheater" übersetzt. Anlässlich des 150. Geburtstags der bekanntesten kroatischen Kinderbuchautorin Ivana Brlić-Mažuranić führte die Gruppe eine Interpretation des kroatischen Kinderromans Šegrt Hlapić auf. Anschließend folgte ein Bastel- und Zeichenworkshop, in welchem die Zuschauer:innen ihr eigenes Kamishibai-Theater basteln konnten.
Was ist ein Kamishibai?
Das Kamishibai ist die Kunst des Erzählens mithilfe von Bildern in einem kleinen Holzrahmen mit Holztürchen, die im Laufe der Geschichte ausgetauscht werden. Diese Konstruktion nennt sich Butai und stammt aus dem Japan der 1920er Jahre. In den Gassen Japans waren solche wandernden Theater sehr beliebt und waren, da ihnen leicht zu folgen war, gleichzeitig lehrreich und unterhaltsam. Anfangs war die Hauptaufgabe der Kamishibai-Theater der Verkauf von Süßigkeiten, die spannenden Geschichten der Theaterleute waren für Kinder jedoch fast fesselnder und interessanter.
Regeln zur Darbietung eines Kamashibai
Diese Erzählkunst hat auch ihre Regeln. Begonnen wird mit dem Aneinanderschlagen zweier Holzstücke namens Hyōshigi. Das ist das Zeichen für den Anfang. Nach dem Öffnen der Türchen offenbart sich ein Bildchen mit dem Titel des Stücks. Auf der Vorderseite der austauschbaren Kärtchen befindet sich das Bild, auf der Rückseite für die Erzähler der dazugehörige Text. Eine klassische Kamashibai-Geschichte besteht aus 12-20 Kärtchen, deren Austausch möglichst flüssig von der Bühne gehen muss.
Ein vielseitiges Medium
Neben der Unterhaltung von Kindern wurden Kamishibai-Theater auch zur Propaganda und zu politischen Zwecken genutzt. Heute wirken sie als synästhetisches Medium, das ein volles verbales und audiovisuelles Kunsterlebnis ermöglicht, das zusätzlich durch verschiedene Klanginstrumenten untermalt wird.
Als ideales Erziehungs- und Lehrmedium dient das Kamishibai-Theater als didaktisches Mittel zur Förderung der kreativen Entwicklung von Kindern. In diesem Rahmen kommt es auch im Kroatischen Zentrum in Wien zur Anwendung. Kinder nehmen die erzählten Geschichten auf und verarbeiten sie in ihren Köpfen weiter. Deshalb bekam das Kroatische Zentrum von den Kozlići einen kleinen Butai-Rahmen als Geschenk.
Unsere Stammgäste
Die Kozlići sind bereits Stammgäste des Vereins Obzor und des Kroatischen Zentrums. Mit mehreren Kamishibai-Stücken besteht die Zusammenarbeit bereits seit 2022. Sogar beim traditionellen Gassenfest in der Schwindgasse gab es schon eine Aufführung.
Mittlerweile gelten die Kozlići als Botschafter des Kamishibai-Theaters, das international immer populärer wird. Der Verein wurde 2017 vom Ehepaar Vera Pfaff und Relja Dušek gegründet und sollte Kindern Kunst näherbringen. Durch Zahlreiche Festivals und Workshops verbreitete sich die Kunst des Kamishibai-Theaters in ganz Kroatien, sodass das Repertoir der Kozlići mittlerwele aus über 100 Kamishibai-Stücken besteht.
Mehrsprachliches Kamishibai
Mehrsprachige Kamishibai gibt es seit 2014 als Projekt der französischen Organisation DULALA. Seit 2022 gibt es vom internationalen Netzwerk für mehrsprachliche Kamishibai KAMILALA, dessen Mitglied auch die Kozlići sind, Kamishibai Wettbewerbe für Schulen und Kindergärten.
Text und Bilder: Adrijana Markon Jurčić
Deutschsprachige Kurzfassung: Oskar Rupp
Commentaires