centar.literatura: Moj prijatelj Stefan Zweig/ Mein Freund Stefan Zweig

Matica hrvatska, Zagreb 2022.

Priređivač/Herausgeber Ivica Matičević

S njemačkoga preveli /Aus dem Deutschen Übersetzt von

Tihomir Glowatzky & Marta Glowatzky Novosel

Skupinu od 111 pisama hrvatskoga dramatičara i romanopisca Josipa Kosora jednome od najvećih europskih pisaca, Stefanu Zweigu, pronašao je - posve slučajno, kako to obično i biva – dr. sc. Ivica Matičević iz Hrvatske akademije znanosti i umjetnosti u jednom malom mjestu u američkoj saveznoj državi New York, u  Fredoniji, u knjižnici tamošnjeg državnog sveučilišta (Reed Library, State University of New York).

Shvativši o kakvome se filološkom blagu radi, učinio je sve što je potrebno da pisma ugledaju svjetlo dana: povezao se s tamošnjim arhivistima, dobio faksimile pisama, a kako su pisma bila napisana na njemačkom jeziku teško čitljivim Kosorovim rukopisom, uspio je s dobrim poznavateljima njemačkoga jezika (germanistima/slavistima Tihomirom Glowatzkim i Martom Glowatzky Novosel), koji su iskustvo stjecali i kao predavači u Njemačkoj i kao sudski tumači, prirediti knjigu s potpunom stručnom akribijom: u knjizi se nalaze izabrani faksimilni otisci, usporedni sadržaj pisama na njemačkom i hrvatskom jeziku, Matičevićeva uvodna studija te veliki broj fusnota koje objašnjavaju određene Kosorove izraze te nas upoznaju s osobama koje Kosor spominje u pismima. A to su odreda sve bila prva imena tadašnje europske dramaturgije i kazališne prakse.

Pred nama je rijetka filološka knjiga, autentični povratak u prošlost i dokaz velikoga prijateljstva Josipa Kosora i Stefana Zweiga.