Upućen skupni stav hrvatskih društav predstojnikom stranak u gradišćanskom Saboru

Vezano za nedavnu odluku u gradišćanskom Saboru u pogledu na narodne grupe u Gradišću, Hrvatski centar, HAK, ZIGH, HŠtD i HGKD uputili su predstojnikom klubov stranak u gradišćanskom Saboru skupni svoj stav. Predstavniki spomenutih hrvatskih društav složili su se u tom, da je donešena odluka propušćena šansa da bi zemlja Gradišće konačno ostvarila svenek citirano "priznavanje" svojim narodnim grupam i u konkretni čini. Naime, zastupniki Zelenih u Saboru, Regina Petrik i Wolfgang Spitzmüller bili su predložili potribovanje s naslovom „Oživiti i obdržati jezike narodnih grup u svakidašnjici“ (jur sam naslov potribovanja je bio četverojezičan). U njem su bile sastavljene točke, ke bi omogućile da manjinski jeziki u Gradišću ne samo preživu, nego da živu: da su vidljivi, da imaju svoju funkcionalnost na svi područji - od obrazovanja, čuvarnice i škole do uprave, od gospodarstva do kulture, od medijev do pravosudja, itd. Sve to su potribovanja, za ke se hrvatska društva jur dugo zalažu. Ovo potribovanje je pak većinska stranka SPÖ preminila i reducirala na minimalnu varijantu "priznanja" k narodnim grupam u Gradišću, bez konkretnih predlogov, kako to triba ostvariti, kao i s nalogom na zemaljsku Vladu da nadalje u svojoj nadležnosti podupira narodne grupe i da "ispituje" daljnje mogućnosti, kako bi se mogla obdržati jezična šarolikost. Potribovanje u ovoj minimalnoj verziji zaključeno je s glasi SPÖ-a, ÖVP-a i FPÖ-a. Znači, nastavlja se status quo, i sve ostaje kako je bilo. Mimo lipih riči ni minimalni pomak u smislu supstancionalnih - ni kvantitativnih ni kvalitativnih - promjenov u pogledu na funkcionalnost i vidljivost jezikov narodnih grup u Gradišću u svakidašnjici. Uprav "jubilarno" ljeto "100 ljet Gradišće" moglo je biti dobar povod da se zemlja Gradišće konačno sama sebe razumi kao većjezična regija i da to ostvaruje i u konkretni čini. Izjava i stav hrvatskih društav u originalu: Ergeht an:
Klubobleute der im Burgenländischen Landtag vertretenen Parteien

Betrifft:
Stellungnahme zum Antrag betreffend “Volksgruppensprachen im Alltag lebendig erhalten / Oživiti i obdržati jezike narodnih grup u svakidašnjici /A nèpcsoportok nyelvènek èletben tartàsa a mindennapokban/Flogoskere grupnakere tschibtscha ando sako diveseskero dschivipe upre te likerl” sowie zum Abänderungsantrag betreffend “Volksgruppen im Burgenland"


Als kroatische Volksgruppenorganisationen unterstützen wir - unabhängig davon, von wem er eingebracht wurde - vollinhaltlich alle Punkte des ursprünglich eingebrachten Antrages.

In dem genannten Antrag geht es um die konkrete Umsetzung langjähriger Forderungen der Vereine und Organisationen der Volksgruppen im Burgenland, alle Volksgruppensprachen lebendig zu erhalten bzw. zu beleben.
Dazu gehört vor allem die selbstverständliche “Sichtbarkeit” der Volksgruppensprachen in der Öffentlichkeit, im Alltag, in möglichst allen Lebensbereichen der Menschen. Es geht in erster Linie auch um die Funktionalität von Sprache - egal welcher Sprache -, nur so kann sie “lebendig” bleiben und sich weiterentwickeln. Diese Funktionalität muss daher in allen Bereichen gewährleistet sein, insbesondere auch in der Verwaltung und im Bildungsbereich, der wiederum die entsprechenden Bildungsangebote anzubieten und sowohl qualitativ als auch quantitativ umzusetzen hat.


All diese Forderungen -
- Gebrauch zwei- bzw. mehrsprachiger Formulare,
- Ausstellung zweisprachiger Dokumente,
- zwei- und mehrsprachige Bezeichnungen im Verkehrswesen, im Ortsbild, etc.,
- ein funktionierendes zwei- bzw. mehrsprachiges Bildungsangebot vom Kindergarten bis zur Matura in den Volksgruppensprachen, sowie die Sicherstellung einer zweisprachigen Nachmittagsbetreuung,
- die Förderung einer zwei- und mehrsprachigen Kultur- und Medienlandschaft
gehören zum “Standard” in mehrsprachigen Ländern und Regionen in Europa, zu dem auch “institutionelle Förderungen” für repräsentative Volksgruppenorganisationen zählen.


Genau das wäre die Umsetzung der so oft und viel beschworenen "Vielfalt des Burgenlandes”. Wenn dem so ist, bedeutet dies, dass die Volksgruppen zum “Selbstverständnis” des Burgenlandes als mehrsprachige Region gehören. Die logische Konsequenz ist dann aber auch, dass die Volksgruppensprachen in allen Bereichen sichtbar sind und auch eine Funktion haben.
Andernfalls bleiben das Bekenntnis zu den Volksgruppen und der sprachlichen und kulturellen Vielfalt des Burgenlandes nur Sonntagsreden mit bunten Trachten und kroatischen Tamburicagruppen, Romabands und ungarischen Tanzgruppen als Behübschung.

Schon der jeweilige Titel der beiden Anträge zeigt und dokumentiert die gravierenden Unterschiede. Im einen geht es um konkrete Forderungen und deren Umsetzung, im anderen um ein schwammiges “Bekenntnis” ohne konkrete Vorschläge, wie diese umzusetzen sind. Die "Prüfung weiterer Möglichkeiten zur Aufrechterhaltung der Sprachenvielfalt” ist wohl die unterste Stufe einer Skala einer möglichen Herangehensweise zu diesen Themen.

Gerade das diesjährige burgenländische “Jubiläumsjahr" sollte Anlass und Auftrag sein, die Volksgruppen in diesem Lande nicht vordergründig “zu Tode zu loben”, sondern sie nachhaltig in dem Bestreben zu fördern und zu unterstützen, ihre Sprache, Kultur und Identität sowie ihre vielfältigen Besonderheiten lebendig zu erhalten.



Mit besten Grüßen
die unterzeichneten kroatischen Vereinigungen und Organisationen

Hrvatski centar - Beč / Kroatisches Zentrum - Wien
Hrvatski akademski klub / Kroatischer akademischer Klub
Hrvatsko štamparsko društvo / Kroatischer Presseverein
Znanstveni institut gradišćanskih Hrvatov / Wissenschaftliches Institut der Burgenländischen Kroaten
Hrvatsko gradišćansko kulturno društvo u Beču / Burgenländisch-Kroatischer Kulturverein - Wien

Upućen skupni stav hrvatskih društav predstojnikom stranak u gradišćanskom Saboru