Poštovani & poštovane,
dragi*e prijatelji*ce i vjerni gosti Hrvatskoga bala,
74. Hrvatski bal će se održati virtualno pod geslom „Corona, ciao! – Hrvatski bal će dojti u Vaš dom“!
Ljetos je sve drugačije i nije moguće oblikovati i uživati tipičnu bečansku balsku kulturu, ali ćemo program virtualnoga bala posvetiti bečanskoj jački, tzv. "Wienerlied-u". Uz tekste o prošli bali i druge tekste, ki kažu da je Beč oduvijek bio šarolik u jeziki i narodnosti, i da smo mi Hrvatice i Hrvati iz svih krajev jur dugo dio toga, priredit će se muzičko-literarni program pod naslovom „Hrvati i drugi Bečani u teksti i jačka“. Program će se emitirati subotu, 23.01., u 20:00, na Youtube-kanalu Hrvatskoga centra: https://bit.ly/2XgdJH9
A da si morete stvoriti doma - pred ekranom - malo balske atmosfere, sastavili smo poseban “balski paket”, koga si morete naručiti i kupiti za cijenu od € 70,-.
Sehr geehrte Damen und Herren,
liebe Besucher*innen und Freund*innen des Wiener Kroatenballes,
wir halten es mit Helga Rabl-Stadler und den Salzburger Festspielen: „Wo der Wille nur erwacht, dort ist schon fast etwas erreicht.“ (Hugo von Hofmannsthal)
Da der Wiener Kroatenball heuer nicht in gewohnter Form stattfinden kann und Sie daher nicht - wie jedes Jahr - zum Ball kommen können, kommt der Ball zu Ihnen nach Hause: in Form eines eigens zusammengestellten Ballpaketes und einer Online-Veranstaltung, die Sie am Samstag, den 23. 01. 2021 / 20:00 über den Youtube-Kanal des Hrvatski centar/Kroatischen Zentrums verfolgen können: https://bit.ly/2XgdJH9
PROGRAM/M:
“74. Hrvatski bal - Kroaten und andere Wiener in Text und Lied”
Izvodjači / Ausführende:
Muzički sastav/Musik:
Nikola Zeichmann (violina/Violine), Franz Oberthaler (klarineta/Klarinette), Filip Tyran (harmonika/Akkordeon), Kristijan Jambrić/Jambrich (bugarija/Bugarija), Gregor Aufmesser (bas/Bass)
Pjevač i pjevačica/Gesang: Marco Blažeta/Blascetta, Klaudija Fellinger
Moderacija i čitanje tekstov/Moderation und Texte: Lidija Novak, Nicole Zeichmann-Omischl
Ideja & koncept/Idee & Konzept: Lidija Novak
Muzičko peljačtvo/Musikalische Leitung: Filip Tyran
Scenarij/Szenische Gestaltung: Lidija Novak & Filip Tyran
Video & audio: Filip Hauck-Tyran & Tome Janković (TOM&HAWK)
BALSKI PAKET / Das BALLPAKET:
1x Balsko vino / Ballwein (Gemischter Satz 2020, Mariel, Vulkaprodrštof/Wulkaprodersdorf)
1x Szigeti-Sekt + 1 čaša/Glas
1x Zotter čokolada/Schokolade
2x Maske/n
1x Bon/Gutschein - 2 Rezervacije mjesta/Platzreservierungen - 75. Hrvatski bal/Wr. Kroatenball (22.01.2022)
1x Knjiga/Buch “60 balov - Hrvatski bal u Beču/Der Wiener Kroatenball"
1x Tombola srićka/Los
Cijena / Preis: € 70,-
Narudžbe / Bestellungen: kontakt@kroatenball.at ili/oder ured@hrvatskicentar.at
Paketi se moru podignuti - po telefonskom dogovoru / Persönliche Abholung (nach telefonischer Vereinbarung):
Hrvatski centar/Kroatischen Zentrum - IV, Schwindgasse 14 - T: 01 504 63 54
Moguća dostava izvan Beča / Zustellung außerhalb Wiens möglich.
Direktna narudžba s dostavom moguća kroz Szigeti - Online Shop
Direkte Bestellungen über den Szigeti - Online Shop möglich
Informacije / Information:
T: +43 (0)1 504 63 54
M: ured@hrvatskicentar.at, kontakt@hrvatskibal.at
Veselimo se Vašem virtualnom posjetu i Vašim narudžbam!
Wir freuen uns auf Ihren virtuellen Besuch und Ihre Bestellungen!
Vaš Balski tim / Ihr Ball-Team